TheAgaliWorld, article

Après avoir traité le chauvinisme qui nous fait inventer des qualités à notre peuple,
le chauvinisme guidant nos achats les plus divers et dérivant vers le patriotisme sportif,
le patriotisme dénoncé par Georges Brassens,
il est temps de re-équilibrer la balance.


Car après tout, on nous rabâche à longueur de temps que le monde est un grand village.
Et admettez, vous qui êtes connectés au World Wide Web, que sous certains aspects, c'est pas si faux que ça.


En qualité d'expatrié je ne peux que partager ce sentiment.
Et de voir tant d'expatriés autour de moi, le renforce.


Donc fini le chauvinisme et vive l'internationalisation de tout, et à commencer par la culture.
Pour illustrer mes propos, suivons le parcours d'une chanson :


Elle part des USA, avec un genre plutôt country, l'originale s'appelle City of New Orleans (d'Arlo Guthrie et Steve Goodman ).
La voilà interprétée par Willie Nelson

Puis cette mélodie arrive en France, la chanson prend la forme d'une balade.
D'un hymne à la patrie (comme je l'ai interprété) elle se transforme en chanson d'amour.
Interprétée par Joe Dassin, elle se nomme Salut les Amoureux

Mais ce serai naïf de penser que cette chanson n'a pas passé le Rhin, que ce soit avec Dassin comme ambassadeur, ou en provenance directe des States.

Les paroles deviennent carrément surréalistes quand Rudi Carell chante Wann wird's mal wieder richtig Sommer, que je traduis un peu comme :
quand aurons nous à nouveau un vrai été (ben ouais quoi, y'a plus d'saisons ma p'tite dame).

Comme a part ça, j'ai pas trouvé la version de Rudi Carell, en voilà une version un peu plus rock :



Et demain, vous aurez droit à la conclusion de cette série "chauvine", sous une forme spéciale.
Je n'en dit pas plus...